1 00:00:47,953 --> 00:00:52,953 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:52,953 --> 00:00:57,953 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:57,953 --> 00:00:58,788 {\an8}Cos'è questo? 4 00:00:58,871 --> 00:01:01,624 {\an8}Perché sei ricomparso? 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,584 {\an8}Il nostro contratto non è scaduto adesso? 6 00:01:03,667 --> 00:01:04,668 {\an8}Finito? 7 00:01:06,337 --> 00:01:07,379 {\an8}Chi lo dice? 8 00:01:08,506 --> 00:01:09,465 {\an8}Cosa intendi? 9 00:01:09,548 --> 00:01:11,967 {\an8}Ho aiutato Min-uk a trovare la pace. Quindi siamo a posto. 10 00:01:12,051 --> 00:01:16,931 Ti avevo detto di aiutare le anime a trovare la pace durante il periodo contrattuale, non solo uno. 11 00:01:18,390 --> 00:01:19,850 Periodo contrattuale? 12 00:01:21,143 --> 00:01:22,645 Non ho mai visto una cosa del genere. 13 00:01:22,728 --> 00:01:26,690 Era scritto nel contratto. Guarda tu stesso. 14 00:01:34,114 --> 00:01:36,534 Cos'è questo? 15 00:01:38,577 --> 00:01:40,496 {\an8}"In servizio 24 ore al giorno per sei mesi"? 16 00:01:40,579 --> 00:01:43,332 "Mancato aiuto alle anime porterà alla morte"? 17 00:01:43,415 --> 00:01:45,459 - E' ridicolo! - Hai ragione. 18 00:01:45,543 --> 00:01:46,877 È ridicolo. 19 00:01:47,753 --> 00:01:49,755 La durata della vita del calcestruzzo è di 20 anni, 20 00:01:49,839 --> 00:01:52,883 ma il ciclo di sostituzione per i pali della luce è 30, ovvero... 21 00:01:53,676 --> 00:01:54,760 davvero ridicolo. 22 00:01:56,554 --> 00:01:59,682 Ecco perché crollano, e le persone rimangono fulminate. 23 00:02:01,475 --> 00:02:02,434 Onestamente, 24 00:02:03,185 --> 00:02:05,312 sono passati 50 anni da quando sono morto, 25 00:02:06,272 --> 00:02:07,773 ma nulla è cambiato. 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,025 Cinquant'anni? 27 00:02:11,277 --> 00:02:12,987 Non importa. Comunque! 28 00:02:14,029 --> 00:02:16,198 Questo è un accordo ingiusto! 29 00:02:16,282 --> 00:02:17,616 Questa è una frode! 30 00:02:19,076 --> 00:02:20,035 Sleale? 31 00:02:21,871 --> 00:02:22,997 Sleale? 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,500 Sai cosa è veramente ingiusto? 33 00:02:27,710 --> 00:02:28,878 Ai miei tempi, 34 00:02:28,961 --> 00:02:31,881 le persone sono morte per avvelenamento da mercurio realizzare termometri a mano 35 00:02:31,964 --> 00:02:35,217 e dalla tubercolosi dopo aver lavorato nelle fabbriche di cucito! 36 00:02:35,301 --> 00:02:38,554 Inoltre, hai detto faresti qualsiasi cosa se ti risparmiassi, 37 00:02:38,637 --> 00:02:40,264 ma adesso stai cambiando tono? 38 00:02:40,890 --> 00:02:42,266 Quello che voglio dire è 39 00:02:42,349 --> 00:02:46,395 dovrò continuare ad aiutare tutte queste anime trovano pace? 40 00:02:46,478 --> 00:02:47,980 Spaccarmi il culo in questo modo? 41 00:02:49,899 --> 00:02:52,693 Basta rispettare il contratto per sei mesi, come promesso. 42 00:02:52,776 --> 00:02:54,778 Non mi vedrai più dopo. 43 00:02:55,863 --> 00:02:56,739 Oh, e... 44 00:02:58,282 --> 00:03:00,117 fai attenzione al tuo tono, ok? 45 00:03:00,200 --> 00:03:02,953 Sei un avvocato del lavoro aiutare i lavoratori danneggiati a morire. 46 00:03:03,037 --> 00:03:04,705 Cosa c'è di così ingiusto in questo? 47 00:03:12,421 --> 00:03:14,715 Ehi, aspetta. 48 00:03:16,175 --> 00:03:17,217 Questo… 49 00:03:17,301 --> 00:03:18,594 CLAUSOLA 10 50 00:03:18,677 --> 00:03:20,846 Cos'è questo? 51 00:03:20,930 --> 00:03:23,974 Cosa ne pensi? Condizioni speciali. 52 00:03:25,976 --> 00:03:28,604 Condizioni speciali? È sempre stato qui? 53 00:03:28,687 --> 00:03:32,900 Sì, dall'inizio. Avresti dovuto leggerlo bene. 54 00:03:35,110 --> 00:03:35,945 Che cosa? 55 00:03:40,824 --> 00:03:43,744 Al passo con i tempi! È tutto in caratteri cinesi! 56 00:03:44,328 --> 00:03:46,288 Aspettare! Non ho letto tutto! 57 00:03:46,372 --> 00:03:50,417 Spero in un vostro continuo aiuto, Signor procuratore del lavoro. 58 00:03:53,671 --> 00:03:55,547 EHI! Non puoi andartene così! 59 00:03:57,925 --> 00:04:00,219 Ti denuncio all'Ufficio del Lavoro! 60 00:04:01,679 --> 00:04:03,889 {\an8}Sul mio cadavere! 61 00:04:10,938 --> 00:04:12,398 I risultati dei suoi test vanno tutti bene. 62 00:04:12,481 --> 00:04:13,357 Che cosa? 63 00:04:13,440 --> 00:04:14,942 Sì, è bello tornare a casa. 64 00:04:15,985 --> 00:04:18,612 Sei sicuro che stia bene? È rimasto fulminato. 65 00:04:19,196 --> 00:04:21,615 Potrebbe avere un bell'aspetto all'esterno, 66 00:04:21,699 --> 00:04:24,743 ma le sue viscere, come il suo cervello o i suoi organi, potrebbero essere fritti. 67 00:04:24,827 --> 00:04:26,787 Voglio dire, ha detto delle sciocchezze. 68 00:04:26,870 --> 00:04:28,998 A giudicare dai risultati sta bene. 69 00:04:29,081 --> 00:04:32,418 Dovresti portarlo a casa per ora e torna se c'è un problema. 70 00:04:33,210 --> 00:04:34,044 Che cosa? 71 00:04:36,005 --> 00:04:38,549 Per favore seguimi. Spiegherò il processo di dimissione. 72 00:04:38,632 --> 00:04:39,883 Giusto, va bene. 73 00:04:40,509 --> 00:04:42,553 Ti stanno mandando a casa. Vestiti. 74 00:04:42,636 --> 00:04:44,263 Non è finita. 75 00:04:45,431 --> 00:04:46,348 Cosa non lo è? 76 00:04:47,683 --> 00:04:48,600 Il contratto. 77 00:04:50,185 --> 00:04:51,937 Devo andare avanti. 78 00:04:52,563 --> 00:04:53,397 Quale contratto? 79 00:04:55,691 --> 00:04:57,985 Ti sei incontrato di nuovo quel tizio in fiamme con i jeans? 80 00:05:01,739 --> 00:05:04,825 Cosa ha detto? Allora riesci a vedere i fantasmi qui in questo momento? 81 00:05:09,997 --> 00:05:10,831 Accidenti. 82 00:05:16,253 --> 00:05:17,212 Questo mi ha sorpreso. 83 00:05:18,047 --> 00:05:20,132 Perché sono tutti seduti? 84 00:05:21,216 --> 00:05:22,217 Che cos'è? 85 00:05:32,853 --> 00:05:34,271 È stato ferito gravemente. 86 00:05:38,442 --> 00:05:39,526 Andiamo. 87 00:05:42,404 --> 00:05:43,989 È così estenuante. 88 00:05:44,073 --> 00:05:45,157 Dai, sbrigati. 89 00:05:48,118 --> 00:05:49,536 Sei fantastico, fratello maggiore. 90 00:05:49,620 --> 00:05:52,623 Sei sceso prima ancora che avessi parcheggiato. Non dovresti essere in TV? 91 00:05:52,706 --> 00:05:56,502 Ehi, non puoi andare un secondo? senza dire sciocchezze? 92 00:05:56,585 --> 00:05:58,462 Probabilmente è ciò che lo fa andare avanti. 93 00:05:59,671 --> 00:06:03,050 Anche il tuo senso dell'umorismo è tornato. Sei davvero migliore. Andiamo. 94 00:06:05,677 --> 00:06:06,720 Andiamo avanti. 95 00:06:06,804 --> 00:06:07,638 Giusto. 96 00:06:08,639 --> 00:06:10,557 A parte vederla, dovrei stare bene. 97 00:06:10,641 --> 00:06:13,519 - Che diavolo? - Che cosa? Puoi vederla? 98 00:06:15,854 --> 00:06:17,481 Perché? I suoi capelli sono fantastici. 99 00:06:21,902 --> 00:06:23,570 Che cos'è? Non ti senti bene? 100 00:06:23,654 --> 00:06:26,281 Non lo so. Forse è l'influenza o il raffreddore... 101 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 È la tua tensione che svanisce. 102 00:06:28,784 --> 00:06:31,411 Perché non andare in sauna oggi per riposarti un po'? 103 00:06:31,495 --> 00:06:33,914 - Giusto. - La sauna? Ottima idea. 104 00:06:51,223 --> 00:06:54,810 Sono stati davvero dei giorni pazzeschi. 105 00:06:54,893 --> 00:06:57,312 Lo so. È stato il periodo più frenetico, vero? 106 00:06:57,396 --> 00:06:58,480 Sì. 107 00:07:01,233 --> 00:07:03,026 La trasmissione è andata bene, grazie. 108 00:07:03,610 --> 00:07:04,736 - EHI. - Sì? 109 00:07:04,820 --> 00:07:06,321 Cos'era per te quel giornalista? 110 00:07:06,405 --> 00:07:08,615 Yeo-jin? La conosco solo dal college. 111 00:07:09,116 --> 00:07:11,076 Il modo in cui ti ha guardato dice il contrario. 112 00:07:11,160 --> 00:07:12,453 Sei geloso? 113 00:07:13,495 --> 00:07:15,205 Allora siamo un oggetto di oggi? 114 00:07:15,289 --> 00:07:17,207 Vuoi essere un oggetto con il mio pugno? 115 00:07:17,875 --> 00:07:18,709 No. 116 00:07:19,376 --> 00:07:21,462 - Ma in realtà siamo solo amici. - "Noi"? 117 00:07:22,045 --> 00:07:23,547 Voglio dire, lei e io. 118 00:07:24,923 --> 00:07:28,093 Mi dai davvero sui nervi. Il tuo aspetto è la tua unica grazia salvifica. 119 00:07:30,554 --> 00:07:32,014 - Guarda, il mio piede! - Gesù! 120 00:07:32,764 --> 00:07:34,683 La tua LASIK è chiaramente andata storta. 121 00:07:34,766 --> 00:07:37,144 {\an8}- Dio, mi hai sorpreso. - Sei stato bene? 122 00:07:37,227 --> 00:07:39,563 - Ancora in streaming? - Sì, ho lavorato duro. 123 00:07:39,646 --> 00:07:43,400 Ho ottenuto 2.000 nuovi abbonati questo mese, quindi sono vicino al pulsante Play d'argento. 124 00:07:44,276 --> 00:07:48,363 Devi darti una mossa. Sei abbastanza grande adesso. Smettila di perdere tempo. 125 00:07:48,447 --> 00:07:52,451 Sorella maggiore, con tutto il rispetto, quello che dici è al passo coi tempi... 126 00:07:52,534 --> 00:07:54,411 Ehi! Ignorala e basta. 127 00:07:54,495 --> 00:07:56,705 Lo sta facendo perché continui a permetterglielo. 128 00:07:56,788 --> 00:08:00,334 Chi crede di essere? Gli avvocati sono una dozzina al giorno d'oggi. 129 00:08:00,417 --> 00:08:03,754 Questa osservazione è un insulto a tutti gli avvocati di questo paese. 130 00:08:03,837 --> 00:08:05,839 Veramente? Mi dispiace tanto. 131 00:08:07,674 --> 00:08:08,509 EHI! 132 00:08:09,593 --> 00:08:10,427 Questo è il mio... 133 00:08:11,970 --> 00:08:14,181 - Hai un desiderio di morte? - No. 134 00:08:14,264 --> 00:08:15,974 Chi ha detto che potevi indossarlo? 135 00:08:16,808 --> 00:08:18,852 - Toglilo. - Qui? 136 00:08:18,936 --> 00:08:20,979 - Fermare. - Lo sto ancora pagando! 137 00:08:21,063 --> 00:08:23,190 - Vuoi essere schiaffeggiato finché non viene pagato? - Lasciarsi andare. 138 00:08:23,273 --> 00:08:24,441 - Te lo sto dicendo. - Aspettare. 139 00:08:24,525 --> 00:08:26,443 - Toglitelo subito. - Lascia andare. 140 00:08:26,527 --> 00:08:28,320 {\an8}Toglitelo! Proprio adesso! 141 00:08:33,784 --> 00:08:36,328 Signore! Per favore, parliamone. 142 00:08:36,411 --> 00:08:38,288 - Sei un bruto. - Abbastanza. 143 00:08:38,372 --> 00:08:40,123 E tu sei un ladro. 144 00:08:40,874 --> 00:08:41,708 Smettila. 145 00:08:47,464 --> 00:08:49,174 {\an8}"Avvocato del lavoro vedente di fantasmi." 146 00:08:49,258 --> 00:08:51,552 {\an8}"Datore di lavoro corrotto eliminato." 147 00:08:52,219 --> 00:08:54,638 Ragazzi, siete incredibili. 148 00:08:57,307 --> 00:08:58,433 Ti stai divertendo, vero? 149 00:08:58,517 --> 00:09:01,395 Sì, è così bello che ucciderei per averlo. 150 00:09:02,062 --> 00:09:04,147 Davvero un modo con le parole, vero? 151 00:09:04,231 --> 00:09:06,984 Devo ringraziare te per questo. 152 00:09:07,067 --> 00:09:09,194 Ho imparato così tanto da te. 153 00:09:12,531 --> 00:09:16,034 Mi piacerebbe avervi sul mio canale. 154 00:09:16,118 --> 00:09:17,619 "Sorelle classiche". 155 00:09:17,703 --> 00:09:19,788 Questo otterrà facilmente un milione di visualizzazioni. 156 00:09:20,872 --> 00:09:21,957 - Stai zitto. - Stai zitto. 157 00:09:22,040 --> 00:09:22,874 Va bene. 158 00:09:26,378 --> 00:09:28,380 Ti sei iscritto e ti è piaciuto il nostro video? 159 00:09:30,924 --> 00:09:32,384 Voi due siete patetici. 160 00:09:33,135 --> 00:09:34,761 Non puoi essere gentile? 161 00:09:37,347 --> 00:09:39,433 Parlando da professionista, 162 00:09:39,516 --> 00:09:42,519 potresti essere denunciato se continui a ficcare il naso. 163 00:09:43,103 --> 00:09:46,064 Per favore, non preoccuparti. Non oltrepassiamo il limite. 164 00:09:46,690 --> 00:09:49,192 Non venire da me per chiedere aiuto legale. 165 00:09:49,276 --> 00:09:51,695 Lo dici tu come se avessi qualcosa di meglio da fare. 166 00:09:52,446 --> 00:09:54,072 Ehi, smettila di bere. 167 00:09:54,781 --> 00:09:56,825 Sai cosa mi fa veramente incazzare? 168 00:09:56,908 --> 00:09:59,786 Ha fallito l'esame due volte e appena passato, 169 00:09:59,870 --> 00:10:02,331 ma lei pensa di essere tutto questo adesso. 170 00:10:02,414 --> 00:10:03,790 Questo è abbastanza. Voglio dire che. 171 00:10:03,874 --> 00:10:05,250 "Basta così. Dico sul serio." 172 00:10:05,334 --> 00:10:06,752 "Basta così. Dico sul serio." 173 00:10:13,133 --> 00:10:15,886 - Un'altra bottiglia di soju, per favore. - Va bene. 174 00:10:18,555 --> 00:10:21,516 Signora, lo riporterà domani. 175 00:10:21,600 --> 00:10:24,102 Va bene, certo. Vai a casa adesso. 176 00:10:24,186 --> 00:10:25,270 - Va bene. - Sicuro. 177 00:10:25,354 --> 00:10:27,230 - Ho freddo. - Hui-joo, indossa questo. 178 00:10:28,065 --> 00:10:31,151 Non voglio. Questo è così fastidioso. Cos'è questo? 179 00:10:31,234 --> 00:10:32,194 Dai. Per favore. 180 00:10:32,277 --> 00:10:35,030 Non puoi uscire indossando solo quello. Non a quest'ora. 181 00:10:35,113 --> 00:10:37,449 Ehi, porta tu questo. 182 00:10:38,742 --> 00:10:42,579 Ehi, perché ti interessa cosa indosso fuori? 183 00:10:42,663 --> 00:10:45,165 Verrai arrestato per atti osceni in pubblico. 184 00:10:45,248 --> 00:10:46,458 Giusto, avvocato Na? 185 00:10:46,541 --> 00:10:49,127 Sì, è un'aggressione. Ai miei occhi. 186 00:10:49,711 --> 00:10:52,255 EHI! Na Mi-joo, sul serio! 187 00:10:52,339 --> 00:10:53,590 Oh, le mie orecchie! 188 00:10:54,508 --> 00:10:58,345 Legge sui reati minori, articolo 3, Comma 1, disturbo pubblico! 189 00:10:58,428 --> 00:11:02,182 Punibile con una multa fino a 100.000 won, detenzione o multa sommaria. 190 00:11:03,433 --> 00:11:05,352 Riceverai forse 30.000 won? 191 00:11:06,228 --> 00:11:07,062 Come se. 192 00:11:07,145 --> 00:11:10,399 Pensi di essere un giudice o qualcosa del genere? Sei solo un umile avvocato. 193 00:11:10,482 --> 00:11:12,526 - Vostro Onore. - Un umile avvocato? 194 00:11:12,609 --> 00:11:13,735 Giusto. 195 00:11:13,819 --> 00:11:15,278 Insulto criminale. 196 00:11:15,904 --> 00:11:19,116 Wow, è in grossi guai. Posso arrestarla e portarla a casa? 197 00:11:19,199 --> 00:11:22,077 Sì, puoi portarla a casa. 198 00:11:22,160 --> 00:11:24,371 Ma non il tuo. La nostra casa. 199 00:11:24,454 --> 00:11:25,372 Sì, signora. 200 00:11:25,455 --> 00:11:28,417 - Non esiste la "nostra casa". - Attento, Hui-joo. 201 00:11:28,500 --> 00:11:31,044 Dio, mio cognato, avvocato del lavoro No Mu-jin. 202 00:11:31,128 --> 00:11:32,337 Mi dispiace così tanto per lui. 203 00:11:32,421 --> 00:11:36,758 - Sposare qualcuno così... - Se puoi, falla stare zitta. 204 00:11:36,842 --> 00:11:37,843 Sì, signora. 205 00:11:39,970 --> 00:11:41,805 Ha fatto male? Mi dispiace. 206 00:11:43,181 --> 00:11:44,891 Dovresti andare all'ospedale. 207 00:11:45,517 --> 00:11:47,060 Per farti vaccinare contro la rabbia. 208 00:11:47,144 --> 00:11:49,646 Ti fermi mai? 209 00:11:49,729 --> 00:11:51,648 Ti trasformi in un cane ogni volta che bevi. 210 00:11:51,731 --> 00:11:53,108 Dio, sul serio... 211 00:12:01,992 --> 00:12:02,826 Gesù Cristo! 212 00:12:04,828 --> 00:12:05,662 Che cosa… 213 00:12:15,672 --> 00:12:16,506 Cosa? 214 00:12:25,640 --> 00:12:26,475 Aspetta... 215 00:12:28,685 --> 00:12:29,686 Ehi, sul serio! 216 00:12:30,270 --> 00:12:32,439 - Cosa fai? - Mi dispiace tanto. 217 00:12:33,315 --> 00:12:34,774 - Scusa. - Cavolo. 218 00:12:34,858 --> 00:12:35,692 No, ma... 219 00:12:36,485 --> 00:12:37,569 C'era… 220 00:12:39,154 --> 00:12:40,530 sicuramente un… 221 00:13:14,105 --> 00:13:16,441 Questo è un vero e proprio gaslighting. 222 00:14:05,782 --> 00:14:06,950 Cavolo. 223 00:14:26,344 --> 00:14:27,178 Ehi… 224 00:14:28,013 --> 00:14:30,724 Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 225 00:14:31,433 --> 00:14:34,019 Perché continui a spaventarmi in quel modo? 226 00:14:38,773 --> 00:14:41,568 Sei un'infermiera? 227 00:14:45,322 --> 00:14:48,158 Mi hai seguito dall'ospedale, vero? 228 00:14:50,702 --> 00:14:51,536 Aspetta, cosa... 229 00:14:51,620 --> 00:14:55,123 Cosa fai? Parlami e basta. 230 00:15:00,879 --> 00:15:04,090 {\an8}CHO EUN-YEONG ISCRIVITI ALL'OSPEDALE 231 00:15:05,008 --> 00:15:07,552 La signora Cho Eun-yeong? 232 00:15:11,890 --> 00:15:14,225 Cosa fai? Parlami e basta. 233 00:15:14,309 --> 00:15:16,478 Eun-yeong, per favore. Possiamo parlare… 234 00:15:24,152 --> 00:15:25,236 Oh, la mia testa. 235 00:15:29,574 --> 00:15:30,408 Cos'è questo? 236 00:15:32,202 --> 00:15:35,455 {\an8}Na Mi-joo è così fastidioso! 237 00:15:38,833 --> 00:15:41,544 Sei ancora a letto a quest'ora. 238 00:15:41,628 --> 00:15:42,712 Ti ho detto di bussare. 239 00:15:42,796 --> 00:15:45,298 Dovrei semplicemente sbarazzarmi di questa porta. 240 00:15:45,382 --> 00:15:48,885 Ho i postumi della sbornia già così. Non peggiorare le cose. 241 00:15:50,762 --> 00:15:52,681 Non vai a lavorare? 242 00:15:53,890 --> 00:15:55,433 Popokku? 243 00:15:55,517 --> 00:15:58,269 Tieni, Ppokku. Eccoti qui. Vieni qui. 244 00:15:58,353 --> 00:15:59,354 "Hui-joo." 245 00:16:00,021 --> 00:16:02,357 "Svegliati, Hui-joo, svegliati." 246 00:16:02,440 --> 00:16:04,609 Mi avevi detto di non lavorare con Mu-jin! 247 00:16:04,693 --> 00:16:06,653 Allora perché ti importa? 248 00:16:06,736 --> 00:16:10,073 Non devi incontrarti per pianificare la tua prossima truffa? 249 00:16:10,156 --> 00:16:11,908 Sul serio… 250 00:16:16,329 --> 00:16:17,998 Smettila di fissarmi, 251 00:16:18,081 --> 00:16:20,667 alzarsi dal letto, e pulisci gli assorbenti per la pipì di Ppokku. 252 00:16:20,750 --> 00:16:22,002 E portala a fare una passeggiata. 253 00:16:22,544 --> 00:16:23,753 E farle un bagno. 254 00:16:23,837 --> 00:16:25,672 Ha bisogno di essere curata presto. 255 00:16:26,297 --> 00:16:29,300 Come ha Ppokku un programma più impegnativo di me? 256 00:16:29,384 --> 00:16:30,719 Anche lei vuole riposarsi. 257 00:16:32,387 --> 00:16:34,764 Mu-jin almeno ha ripulito la cacca del cane. 258 00:16:35,682 --> 00:16:36,516 Dio... 259 00:16:37,350 --> 00:16:41,521 Poi torna indietro e vivi senza Mu-jin! Hai sentito? 260 00:16:41,604 --> 00:16:43,732 AVVOCATO DEL LAVORO NO MU-JIN 261 00:16:47,277 --> 00:16:49,696 Mu-jin, Mi-joo non ti fa incazzare? 262 00:16:49,779 --> 00:16:51,114 Mi dà così fastidio! 263 00:16:52,240 --> 00:16:55,660 Ci tratta come se fossimo dei truffatori o persone che puliscono la cacca dei cani. 264 00:16:55,744 --> 00:16:57,579 Non posso più affrontare questa cosa. 265 00:16:58,455 --> 00:16:59,372 In realtà, 266 00:17:00,373 --> 00:17:02,792 perché non ci vendichiamo? 267 00:17:05,545 --> 00:17:08,465 Ehi, mi stai ascoltando? 268 00:17:10,759 --> 00:17:11,760 Mu-jin! 269 00:17:18,224 --> 00:17:19,142 Vendetta? 270 00:17:20,310 --> 00:17:21,269 Suona bene. 271 00:17:23,688 --> 00:17:24,522 Andiamo. 272 00:17:26,649 --> 00:17:27,484 Dove? 273 00:17:35,450 --> 00:17:36,451 Per vendicarsi. 274 00:17:37,660 --> 00:17:41,581 Dimentica la vendetta. Penso che dovresti andare in ospedale. 275 00:17:43,708 --> 00:17:44,959 Sì, andiamo lì. 276 00:17:46,002 --> 00:17:48,004 Andiamo, mi stai spaventando. 277 00:17:50,298 --> 00:17:51,132 Che cosa… 278 00:17:53,218 --> 00:17:54,260 Aspettami! 279 00:18:03,436 --> 00:18:04,354 JGH ISCRIVITI ALL'OSPEDALE 280 00:18:07,857 --> 00:18:08,691 Mu-jin? 281 00:18:16,116 --> 00:18:16,950 Stai bene? 282 00:18:18,993 --> 00:18:19,828 Mu-jin. 283 00:18:19,911 --> 00:18:21,579 Mu-jin, cosa c'è che non va? 284 00:18:22,122 --> 00:18:23,123 Mu-jin! 285 00:18:23,206 --> 00:18:24,833 Tieni duro, ok? 286 00:18:29,420 --> 00:18:32,549 Mu-jin, siamo qui, ok? Resisti e basta. 287 00:18:32,632 --> 00:18:33,466 Questo è tutto. 288 00:18:36,094 --> 00:18:39,222 Mu-jin, siamo qui. Resta con me, ok? 289 00:18:51,025 --> 00:18:53,403 Allora, che sintomi ha? 290 00:18:53,486 --> 00:18:57,824 Ha detto cose strane e avere attacchi e cose del genere. 291 00:18:57,907 --> 00:18:58,825 Cosa facciamo? 292 00:19:00,368 --> 00:19:02,829 È venuto ieri dopo essere stato fulminato, giusto? 293 00:19:02,912 --> 00:19:03,746 SÌ. 294 00:19:05,165 --> 00:19:07,083 Signore, per favore apra gli occhi un momento. 295 00:19:10,044 --> 00:19:12,839 Non guardarmi, ma guarda in alto. 296 00:19:17,719 --> 00:19:19,804 Ok, per favore, tira fuori la lingua. 297 00:19:20,847 --> 00:19:21,890 Ti ho trovato. 298 00:19:22,849 --> 00:19:23,683 Scusa? 299 00:19:25,018 --> 00:19:26,060 Trovato cosa? 300 00:19:28,229 --> 00:19:29,063 Voi. 301 00:19:30,940 --> 00:19:32,775 - Mu-jin, cosa stai facendo? - Perché? 302 00:19:32,859 --> 00:19:34,277 Perché mi hai fatto questo? 303 00:19:34,360 --> 00:19:37,405 - Perché? Perché l'hai fatto? - Cosa fai? 304 00:19:37,488 --> 00:19:39,407 Signore, lasciami andare. 305 00:19:40,033 --> 00:19:42,076 {\an8}- Lascia andare... - Mu-jin, sei pazzo? 306 00:19:42,160 --> 00:19:43,703 Perché l'hai fatto? 307 00:19:43,786 --> 00:19:46,206 Cosa ti ho mai fatto? 308 00:19:46,289 --> 00:19:47,582 {\an8}Perché mi hai fatto questo? 309 00:19:47,665 --> 00:19:49,125 - Infermiera! - Eh? 310 00:19:49,709 --> 00:19:50,793 - Da questa parte! - Signore! 311 00:19:50,877 --> 00:19:51,836 - Perché? - Signore! 312 00:19:51,920 --> 00:19:53,296 - Per favore, signore! - Lascia andare prima. 313 00:19:53,379 --> 00:19:55,215 - Per favore calmati. - Possiamo parlarne. 314 00:19:55,298 --> 00:19:57,091 - Calmati! - Perché l'hai fatto? 315 00:19:57,175 --> 00:19:58,009 - Fermare. - Lasciarsi andare! 316 00:19:58,092 --> 00:19:59,093 Perché? 317 00:20:00,011 --> 00:20:01,638 - Stai bene? - Accidenti! 318 00:20:01,721 --> 00:20:04,015 Si calmi, signore, o chiameremo la polizia. 319 00:20:04,098 --> 00:20:05,683 Mi dispiace tanto. 320 00:20:05,767 --> 00:20:07,644 Di solito non è così. 321 00:20:07,727 --> 00:20:09,938 Ma non sta bene quindi non è se stesso in questo momento. 322 00:20:10,021 --> 00:20:11,439 La prego, lo perdoni, dottore. 323 00:20:11,522 --> 00:20:13,233 Mi dispiace davvero. 324 00:20:18,488 --> 00:20:19,447 Per favore, sdraiati. 325 00:20:20,156 --> 00:20:20,990 Mi dispiace tanto. 326 00:20:23,076 --> 00:20:25,620 Cosa c'è che non va in te, Mu-jin? 327 00:20:26,329 --> 00:20:27,330 Sdraiati. Riposo. 328 00:20:35,463 --> 00:20:36,923 Ti porterò un po' d'acqua. 329 00:20:37,006 --> 00:20:39,425 Non provocare un'altra scenata. Stai fermo, ok? 330 00:20:46,724 --> 00:20:48,184 Accidenti! 331 00:20:49,143 --> 00:20:51,980 Un pazzo totale che mi rovina l'umore prima cosa al mattino. 332 00:21:04,492 --> 00:21:05,451 Ehi, Gyeon-u. 333 00:21:06,577 --> 00:21:10,081 Ci hai messo un po' a venire. Avresti potuto anche presentarti domani. 334 00:21:10,164 --> 00:21:12,500 Scusa, stavo per uscire quando la natura chiamava. 335 00:21:12,583 --> 00:21:14,794 - Oh, amico... - Sul serio. 336 00:21:14,877 --> 00:21:16,129 E Mu-jin? Sta bene? 337 00:21:16,212 --> 00:21:18,673 Non ne hai idea quello che ho passato prima. 338 00:21:18,756 --> 00:21:20,800 Ha perso completamente la testa ed è impazzito. 339 00:21:20,883 --> 00:21:22,051 L'hai registrato? 340 00:21:23,469 --> 00:21:24,429 Sei serio? 341 00:21:25,013 --> 00:21:27,098 - Dove si trova? - Laggiù. 342 00:21:35,273 --> 00:21:36,190 Era qui prima. 343 00:21:37,650 --> 00:21:39,861 - Dov'è andato? - Dove si trova? 344 00:21:41,904 --> 00:21:43,990 Questo è brutto. Dobbiamo trovarlo. 345 00:21:44,073 --> 00:21:44,991 Oh no! 346 00:22:18,066 --> 00:22:19,359 Dannazione... 347 00:22:22,153 --> 00:22:24,530 Tu, pazzo bastardo! EHI! 348 00:22:30,244 --> 00:22:31,954 Non ti lascerò andare. 349 00:22:32,622 --> 00:22:34,499 Ti denuncio, pazzo. 350 00:22:35,416 --> 00:22:36,959 Come osi aggredire un medico? 351 00:22:38,753 --> 00:22:39,962 "Ehi, novellino." 352 00:22:40,755 --> 00:22:41,839 Cosa sta dicendo? 353 00:22:42,840 --> 00:22:43,841 "Sei un medico?" 354 00:22:45,718 --> 00:22:47,220 "Non mi dici cosa fare." 355 00:22:49,138 --> 00:22:51,099 "Smettila di recitare e fai quello che ti viene detto." 356 00:22:57,105 --> 00:22:58,022 "Stai piangendo?" 357 00:23:00,399 --> 00:23:02,110 "Pensi di meritare di piangere?" 358 00:23:04,403 --> 00:23:05,863 Hai dato l'ordine. 359 00:23:07,365 --> 00:23:10,660 Ho fatto solo quello che mi è stato detto, allora perché me lo dai? 360 00:23:10,743 --> 00:23:13,579 Perché? Sono solo un'infermiera junior! 361 00:23:15,832 --> 00:23:16,958 {\an8}Lo sai... 362 00:23:19,252 --> 00:23:21,254 {\an8}quanto ero spaventato e sconvolto? 363 00:23:22,088 --> 00:23:23,422 {\an8}Che diavolo? 364 00:23:25,007 --> 00:23:26,676 {\an8}Solo per salvarti, 365 00:23:26,759 --> 00:23:28,761 hai lanciato una persona innocente sotto l'autobus, 366 00:23:28,845 --> 00:23:30,680 e il tuo lavoro è salvare vite umane? 367 00:23:32,807 --> 00:23:34,100 Chi sei? 368 00:23:34,851 --> 00:23:35,893 Un pezzo di merda come te 369 00:23:37,436 --> 00:23:39,939 non ha il diritto di indossare questo camice bianco! 370 00:23:43,526 --> 00:23:45,278 Laggiù! Fermare! 371 00:23:45,361 --> 00:23:46,445 - Grande fratello! - Mujin! 372 00:23:46,529 --> 00:23:47,864 - Via da lui! - Mujin! 373 00:23:47,947 --> 00:23:48,906 Grande Fratello… 374 00:23:48,990 --> 00:23:50,158 Cosa fai? 375 00:23:51,325 --> 00:23:52,160 Medico! 376 00:23:53,077 --> 00:23:55,705 - Cos'hai che non va? - Dottore, sta bene? 377 00:23:58,875 --> 00:24:00,126 Mi dispiace tanto. 378 00:24:04,005 --> 00:24:05,131 Uscire! 379 00:24:05,214 --> 00:24:06,799 Non spingere. Stiamo partendo. 380 00:24:06,883 --> 00:24:09,927 Signori, stiamo uscendo. Guarda, siamo fuori. 381 00:24:10,636 --> 00:24:13,139 Se provochi un'altra scena, chiamiamo la polizia. 382 00:24:13,222 --> 00:24:16,434 Sì, ci dispiace. Siamo davvero spiacenti. 383 00:24:17,185 --> 00:24:18,019 Mu-jin! 384 00:24:18,102 --> 00:24:18,936 Sei pazzo? 385 00:24:19,020 --> 00:24:21,022 - Perché l'hai fatto? - Sì, perché? 386 00:24:21,898 --> 00:24:24,984 Anche se me lo chiedi, Non so cosa dire... 387 00:24:25,818 --> 00:24:30,156 Sei fortunato che il dottore sia stato gentile. Altrimenti adesso saresti dietro le sbarre. 388 00:24:30,239 --> 00:24:33,034 L'hai afferrato per il bavero e addirittura colpirlo. 389 00:24:33,117 --> 00:24:35,077 È un santo per averti lasciato andare. 390 00:24:35,161 --> 00:24:37,371 - Di sicuro non l'avrei fatto. - Concordato. 391 00:24:37,455 --> 00:24:38,456 Ebbene, io... 392 00:24:38,539 --> 00:24:41,209 Non ho idea di cosa stai parlando. 393 00:24:41,292 --> 00:24:44,003 Che cosa? Non comportarti come se non ti ricordassi. 394 00:24:44,086 --> 00:24:47,506 Fratellone, davvero non te lo ricordi provocando una scena? 395 00:24:48,424 --> 00:24:50,635 O stai fingendo? 396 00:24:52,011 --> 00:24:55,306 Non avevo idea che fossi così. Eri totalmente aggressivo. 397 00:24:55,389 --> 00:24:57,433 Lo so. Sembrava una persona diversa. 398 00:24:57,516 --> 00:24:59,352 Dio, sono così imbarazzato. 399 00:24:59,435 --> 00:25:00,853 Andiamo. Andare. 400 00:25:01,562 --> 00:25:02,897 Cosa fai? Dai. 401 00:25:05,191 --> 00:25:06,359 Cosa ti ho fatto? 402 00:25:06,442 --> 00:25:07,485 Chi sei? 403 00:25:12,323 --> 00:25:14,200 Hai ragione. Ero una persona diversa. 404 00:25:36,597 --> 00:25:37,974 The nurse. 405 00:25:41,644 --> 00:25:42,937 Il suo nome era Cho Eun-yeong. 406 00:25:46,857 --> 00:25:48,693 Smetti di recitare e fai quello che ti viene detto. 407 00:25:49,485 --> 00:25:50,903 Hai dato l'ordine. 408 00:25:51,529 --> 00:25:54,991 {\an8}Ho fatto solo quello che mi è stato detto, allora perché me lo dai? 409 00:26:02,498 --> 00:26:03,833 God, you startled me. 410 00:26:04,625 --> 00:26:05,459 Salve, signore. 411 00:26:17,722 --> 00:26:18,639 Qualunque cosa. 412 00:26:19,724 --> 00:26:21,267 Sono fuori. 413 00:26:21,350 --> 00:26:23,978 Pagami lo stipendio di questo mese, e chiudiamo qui le cose. 414 00:26:25,521 --> 00:26:27,064 So I'm telling you, 415 00:26:27,148 --> 00:26:29,442 Cho Eun-yeong era un'infermiera in quell'ospedale, 416 00:26:29,525 --> 00:26:31,694 e lei ha subito un grave torto. 417 00:26:32,194 --> 00:26:36,198 I know, and I get it, ma ho troppa paura per farlo. 418 00:26:36,282 --> 00:26:39,368 E se volesse vendicarsi di nuovo? e dà fuoco all'ospedale 419 00:26:39,452 --> 00:26:41,662 o rintracciare il medico con un coltello e... 420 00:26:41,746 --> 00:26:42,913 Che incubo. 421 00:26:42,997 --> 00:26:46,375 Mi dispiace, ma non ne ho il cuore per vederlo accadere. 422 00:26:46,459 --> 00:26:51,005 Ecco perché dobbiamo aiutarla a trovare la pace. Altrimenti sarò io a morire. 423 00:26:51,088 --> 00:26:52,340 Quel ragazzo in fiamme in jeans... 424 00:26:52,423 --> 00:26:54,175 Come la aiuterai? 425 00:26:54,258 --> 00:26:56,427 Tutto quello che sai è il suo nome, Cho Eun-yeong. 426 00:26:56,510 --> 00:26:59,096 Allora come risolverai il suo rancore? 427 00:26:59,180 --> 00:27:00,431 Scusate, voi due. 428 00:27:01,098 --> 00:27:02,683 Per favore, guarda questo. 429 00:27:03,893 --> 00:27:04,727 Che cos'è? 430 00:27:06,354 --> 00:27:11,108 "Il 29, in un ospedale di Jung-gu, Seul, 431 00:27:11,192 --> 00:27:14,111 un'infermiera saltò dal tetto e... 432 00:27:14,195 --> 00:27:15,696 è morto"? 433 00:27:16,489 --> 00:27:17,323 {\an8}Cos'è questo? 434 00:27:17,406 --> 00:27:20,576 {\an8}L'INFERMIERA SALTA DAL TETTO DELL'OSPEDALE A JUNG-GU, SEOUL 435 00:27:20,659 --> 00:27:23,329 {\an8}Cosa? È tutto? Nessun altro articolo? 436 00:27:27,166 --> 00:27:28,918 Comunque è un sollievo, fratello maggiore. 437 00:27:29,001 --> 00:27:30,294 Cosa è? 438 00:27:30,378 --> 00:27:33,130 Ora lo sappiamo non era l'elettrocuzione a parlare. 439 00:27:33,214 --> 00:27:35,049 Continuavo a dire che era la verità! 440 00:27:35,132 --> 00:27:38,803 E' questo che mi terrorizza. E se all'improvviso lo perdessi di nuovo e... 441 00:27:38,886 --> 00:27:40,888 Pensa a quello che è successo in ospedale. 442 00:27:40,971 --> 00:27:44,392 Se nessuno ti fermasse, ti saresti preso la colpa per il suo crimine! 443 00:27:44,475 --> 00:27:46,268 Se non lo faccio, morirò! 444 00:27:46,352 --> 00:27:49,063 Stai cercando di finire in prigione? Mi stai facendo impazzire! 445 00:27:49,146 --> 00:27:50,856 Sono io che sto impazzendo qui! 446 00:27:50,940 --> 00:27:54,193 Aspettate, voi due! Per favore calmatevi. 447 00:27:54,985 --> 00:27:59,323 Invece di lasciare che le nostre emozioni prendano il sopravvento, dobbiamo pensare razionalmente. 448 00:28:24,473 --> 00:28:26,225 Riesci a vedere qualcosa? 449 00:28:34,775 --> 00:28:37,486 La mente di qualcuno è nel fango. 450 00:28:38,112 --> 00:28:39,655 Me? Stai parlando di me? 451 00:28:40,406 --> 00:28:41,449 Sei davvero dotato. 452 00:28:46,662 --> 00:28:49,540 Com'è la nostra compatibilità? 453 00:28:49,623 --> 00:28:50,750 Cosa fai? 454 00:28:52,710 --> 00:28:54,170 Una partita fatta in paradiso. 455 00:28:54,253 --> 00:28:55,629 Lo sapevo. 456 00:28:55,713 --> 00:28:57,506 - Vedere? - Qualunque cosa. 457 00:28:58,466 --> 00:28:59,717 Non tu. 458 00:29:00,760 --> 00:29:02,011 Sii buono con lei. 459 00:29:02,595 --> 00:29:06,098 Se la perdi, non troverai un'altra donna nella tua vita. 460 00:29:06,182 --> 00:29:08,350 No, non siamo qui per questo. 461 00:29:08,434 --> 00:29:13,022 Per favore, guarda questa persona dietro di lui. 462 00:29:23,073 --> 00:29:24,116 Santo cielo! 463 00:29:24,200 --> 00:29:25,826 Pensavo fosse famosa. 464 00:29:25,910 --> 00:29:27,328 Lei lo è. 465 00:29:27,411 --> 00:29:29,121 Ha un pulsante Play d'argento. 466 00:29:30,581 --> 00:29:32,917 Mi scusi, signora. Non quello. 467 00:29:33,000 --> 00:29:35,044 Per favore, sbarazzati del fantasma di quest'uomo. 468 00:29:35,127 --> 00:29:36,754 Abbiamo sentito che era la tua specialità. 469 00:29:36,837 --> 00:29:38,047 Non oserei! 470 00:29:38,756 --> 00:29:41,175 Quello non è qualcuno Potrei mai andare contro. 471 00:29:42,051 --> 00:29:42,885 Che cosa? 472 00:29:43,969 --> 00:29:46,263 Voglio dire, un grande generale è con te. 473 00:29:48,724 --> 00:29:50,476 Un generale? Non è una donna? 474 00:29:54,688 --> 00:29:56,315 Il tuo destino è pieno di fuoco, 475 00:29:56,398 --> 00:29:59,318 ma l'energia dell'acqua che avevi si è anche bruciato! 476 00:29:59,401 --> 00:30:01,821 Eri destinato a morire 477 00:30:01,904 --> 00:30:05,074 ma è sopravvissuto con l'aiuto di colui che servi, 478 00:30:05,157 --> 00:30:06,534 quindi fai come ti è stato detto. 479 00:30:07,368 --> 00:30:08,202 Non rallentare. 480 00:30:10,246 --> 00:30:13,791 Quel... ragazzo dei jeans è quello che servo? 481 00:30:17,962 --> 00:30:18,796 Scusami… 482 00:30:19,380 --> 00:30:22,007 Potresti dirmi di più? sulla nostra compatibilità... 483 00:30:22,091 --> 00:30:24,677 La compatibilità è il minimo delle tue preoccupazioni. 484 00:30:24,760 --> 00:30:27,096 Hai l'umiliazione nel tuo destino, quindi guarda questo. 485 00:30:27,179 --> 00:30:29,431 Ti avevo detto di stare attento a come parli. 486 00:30:30,057 --> 00:30:31,141 Andiamo. 487 00:30:32,852 --> 00:30:33,686 Aspettare. 488 00:30:34,353 --> 00:30:36,063 Il generale ti proteggerà, 489 00:30:37,356 --> 00:30:39,817 ma i tuoi occhi sono vuoti e la tua mente è debole. 490 00:30:39,900 --> 00:30:41,944 Il bersaglio perfetto per uno spirito vendicativo. 491 00:30:43,445 --> 00:30:47,199 Cedere il proprio corpo senza cautela potrebbe portarti un disastro. 492 00:30:48,325 --> 00:30:52,162 Quella donna è piena di rancore. 493 00:30:53,747 --> 00:30:54,874 Allora cosa dovremmo fare? 494 00:30:58,711 --> 00:30:59,962 La fortuna è dalla tua parte. 495 00:31:08,596 --> 00:31:10,055 TALISMANI SCONTO DEL 50%. 496 00:31:12,516 --> 00:31:14,351 Non posso con te, sul serio. 497 00:31:15,311 --> 00:31:16,854 Lo sconto del 50% non è male. 498 00:31:16,937 --> 00:31:18,230 Allora comprane uno. 499 00:31:19,732 --> 00:31:20,941 Quanto costa? 500 00:31:21,817 --> 00:31:22,735 Vai a chiedere fuori. 501 00:31:23,611 --> 00:31:24,570 Andare avanti. 502 00:31:24,653 --> 00:31:26,196 Ehi, fallo tu. 503 00:31:26,280 --> 00:31:29,867 Hai commesso il maggior numero di peccati, soprattutto con la mente nei bassifondi. 504 00:31:29,950 --> 00:31:31,535 Come potrei commettere il maggior numero di peccati? 505 00:31:31,619 --> 00:31:33,370 Mu-jin ha vissuto più a lungo di me. 506 00:31:33,454 --> 00:31:36,457 Non ho commesso molti peccati, ma... 507 00:31:36,540 --> 00:31:38,918 Qualcuno è entrato nel mio corpo. 508 00:31:39,001 --> 00:31:39,835 E… 509 00:31:42,588 --> 00:31:43,589 - Che cosa? - Se n'è andato? 510 00:31:47,176 --> 00:31:49,136 Mi scusi, padre. 511 00:31:52,222 --> 00:31:56,143 Non ho mai avuto tre persone entrare insieme nel confessionale 512 00:31:56,852 --> 00:31:58,479 nei miei 30 anni da prete. 513 00:32:00,314 --> 00:32:02,441 È necessario osservare la corretta etichetta. 514 00:32:03,651 --> 00:32:04,652 Ci scusiamo. 515 00:32:05,194 --> 00:32:06,528 Siamo spiacenti. 516 00:32:07,655 --> 00:32:09,114 Siamo molto spiacenti. 517 00:32:09,198 --> 00:32:11,367 Ma abbiamo sentito che sei abile negli esorcismi. 518 00:32:11,992 --> 00:32:13,327 E' in uno stato disastroso. 519 00:32:13,410 --> 00:32:14,495 Sì, io. 520 00:32:16,622 --> 00:32:17,623 Esorcismo? 521 00:32:21,961 --> 00:32:23,379 Non faccio cose del genere. 522 00:32:24,463 --> 00:32:27,716 Allora potresti almeno indirizzaci ad un altro esorcista… 523 00:32:28,634 --> 00:32:31,095 O forse cospargerlo con un po' di acqua santa... 524 00:32:36,308 --> 00:32:39,186 Questo non è il posto dove scherzare. 525 00:32:45,359 --> 00:32:48,487 - Chi ti ha parlato di lui? - Me l'ha detto il mio abbonato. 526 00:32:48,570 --> 00:32:49,488 Per l'amor di Dio! 527 00:32:50,406 --> 00:32:52,074 Andiamo. 528 00:32:57,287 --> 00:32:58,580 Per favore, bevi. 529 00:33:06,338 --> 00:33:07,172 Venerabile, 530 00:33:07,965 --> 00:33:10,217 per favore, mostraci la strada. 531 00:33:11,593 --> 00:33:13,262 Sei arrivato nel posto giusto. 532 00:33:14,888 --> 00:33:17,975 Ti mostrerò la strada. 533 00:33:18,058 --> 00:33:19,101 Grazie. 534 00:33:29,236 --> 00:33:31,447 - Qualcuno sta contando? - Siamo a 537. 535 00:33:56,555 --> 00:33:57,848 Conte. 536 00:33:57,931 --> 00:33:59,183 {\an8}Sono 3.227. 537 00:34:02,436 --> 00:34:04,104 Devi alzarti, fratello maggiore. 538 00:34:05,439 --> 00:34:06,356 Aiuto. 539 00:34:08,233 --> 00:34:09,485 Devi farlo. 540 00:34:09,568 --> 00:34:11,070 Ancora un po'. 541 00:34:17,826 --> 00:34:18,660 Grande fratello! 542 00:34:19,787 --> 00:34:20,621 Grande fratello! 543 00:34:22,372 --> 00:34:23,207 Mu-jin! 544 00:34:26,960 --> 00:34:28,545 Gyeon-u, ci sono le scale. 545 00:34:30,214 --> 00:34:31,048 Ti aiuterò. 546 00:34:32,925 --> 00:34:35,761 Aspettare. Aspettaci. 547 00:34:35,844 --> 00:34:37,513 Aspetta. Non sei stanco? 548 00:34:38,639 --> 00:34:40,349 108 si inchina 108 volte? 549 00:34:40,432 --> 00:34:42,434 Che totale assurdità. 550 00:34:44,812 --> 00:34:46,230 Perché lo abbiamo fatto anche noi? 551 00:34:46,980 --> 00:34:49,900 Esattamente. Perché l'abbiamo fatto? 552 00:34:51,944 --> 00:34:54,279 Grande fratello, non dimenticare la tua protezione. 553 00:34:55,489 --> 00:34:57,116 - L'hai comprato? - Ovviamente. 554 00:34:57,950 --> 00:34:59,201 Era in vendita. 555 00:35:02,204 --> 00:35:03,038 Aspetta, Mu-jin. 556 00:35:03,122 --> 00:35:05,457 Non hai visto niente? mentre eri posseduto? 557 00:35:05,541 --> 00:35:07,126 Non ricordo nulla. 558 00:35:07,209 --> 00:35:09,044 Poi ti ha detto qualcosa? 559 00:35:09,128 --> 00:35:11,046 No, lo ha fatto senza dire niente. 560 00:35:11,130 --> 00:35:15,008 Questo è così fastidioso. È completamente diverso dall'ultima volta. 561 00:35:15,717 --> 00:35:16,718 Voglio dire... 562 00:35:16,802 --> 00:35:21,223 Ho bisogno di sapere cosa è successo per risolvere il suo rancore. 563 00:35:21,974 --> 00:35:24,935 Questo è davvero frustrante. 564 00:35:25,018 --> 00:35:27,479 Se ti capita di rivederla, 565 00:35:27,563 --> 00:35:29,857 non puoi permetterglielo riprendere il controllo del tuo corpo! 566 00:35:29,940 --> 00:35:32,401 L'hai sentito. È piena di dispetto. Va bene? 567 00:35:33,068 --> 00:35:33,986 Sì… 568 00:35:36,989 --> 00:35:38,740 Mi fa male tutto il corpo. 569 00:35:38,824 --> 00:35:39,658 Anche io. 570 00:35:40,868 --> 00:35:42,035 Ho bisogno di dormire. 571 00:35:43,412 --> 00:35:44,705 Guida sicuro. 572 00:35:45,497 --> 00:35:46,331 Hui-joo? 573 00:35:47,374 --> 00:35:48,292 Guida sicuro. 574 00:35:50,669 --> 00:35:51,920 Grande fratello? 575 00:35:52,004 --> 00:35:52,921 Sono esausto. 576 00:35:54,089 --> 00:35:55,924 Non dovrei dormire, vero? 577 00:35:56,008 --> 00:35:57,134 - No. - Naturalmente no. 578 00:36:23,410 --> 00:36:25,913 - Torna a casa sano e salvo. - Chiamami se succede qualcosa. 579 00:36:26,496 --> 00:36:27,372 In realtà… 580 00:36:27,456 --> 00:36:30,250 Conosci quella sensazione quando potrebbe succedere qualcosa di brutto? 581 00:36:30,334 --> 00:36:32,044 Quella sensazione inquietante. 582 00:36:32,127 --> 00:36:33,587 È allora che devi chiamare! 583 00:36:33,670 --> 00:36:35,714 Sì, fratello maggiore. Verrò subito. 584 00:36:35,797 --> 00:36:36,798 Perché dovresti venire? 585 00:36:36,882 --> 00:36:38,550 Non mi sento bene per questo. 586 00:36:38,634 --> 00:36:40,469 Potrebbe finire di nuovo nei guai 587 00:36:41,053 --> 00:36:43,805 e chiamami dicendo: "Hui-joo, sono alla stazione di polizia." 588 00:36:44,640 --> 00:36:46,850 Questo non va bene. Dormi con lui oggi. 589 00:36:46,934 --> 00:36:49,061 - Sono esigente riguardo a dove dormo. - Sul serio? 590 00:36:50,479 --> 00:36:54,566 Dovremmo semplicemente legarti al letto? quindi non puoi girovagare? 591 00:36:54,650 --> 00:36:56,068 Facciamolo. Preparati. 592 00:36:57,319 --> 00:36:59,821 Smettila di dire sciocchezze e vai a casa! 593 00:37:02,449 --> 00:37:03,992 Starò bene. 594 00:37:04,076 --> 00:37:06,578 Le mie gambe sembrano gelatina, quindi non posso nemmeno andare da nessuna parte. 595 00:37:08,497 --> 00:37:10,249 Ci vediamo domani. Andare. 596 00:37:11,375 --> 00:37:13,710 - Chiudi la porta, ok? - Va bene. 597 00:37:13,794 --> 00:37:16,171 - E carica il tuo telefono. - Non sono un ragazzino! 598 00:37:16,255 --> 00:37:18,799 Sembri tale. Sono preoccupato. Hai così tanto lavoro. 599 00:37:20,133 --> 00:37:21,551 - Andiamo. - Andremo. 600 00:37:21,635 --> 00:37:22,469 Andare! 601 00:37:22,552 --> 00:37:23,512 Noi! 602 00:37:24,513 --> 00:37:25,347 Ciao ciao. 603 00:37:26,098 --> 00:37:28,350 Oh, amico... 604 00:37:34,314 --> 00:37:36,233 Devi comprare qualcosa per sederti lì. 605 00:37:36,984 --> 00:37:38,568 Oppure il capo mi sgriderà. 606 00:37:39,152 --> 00:37:40,445 Oh, scusa. 607 00:37:40,529 --> 00:37:44,908 comprerò qualcosa, ma le mie gambe hanno ceduto... 608 00:37:47,995 --> 00:37:50,080 Dovrei prendere una bevanda energetica. 609 00:37:51,123 --> 00:37:52,416 Ho lavorato troppo oggi. 610 00:37:54,584 --> 00:37:55,502 Mi presti una mano? 611 00:38:02,551 --> 00:38:04,386 Sembri esausto. 612 00:38:04,469 --> 00:38:06,096 No, sto bene. 613 00:38:06,179 --> 00:38:07,014 Va bene... 614 00:38:08,765 --> 00:38:10,183 essere un avvocato del lavoro? 615 00:38:11,685 --> 00:38:13,061 Perché me lo chiedi? 616 00:38:13,729 --> 00:38:15,230 Solo curioso. 617 00:38:16,273 --> 00:38:17,399 Essere avvocato del lavoro... 618 00:38:19,151 --> 00:38:20,110 Un avvocato del lavoro… 619 00:38:21,028 --> 00:38:22,487 Beh, non lo so. 620 00:38:23,071 --> 00:38:25,991 Ci sono entrato perché ho sentito guadagni bene, 621 00:38:26,074 --> 00:38:28,785 ma la gente che si rivolgono ad un avvocato del lavoro 622 00:38:28,869 --> 00:38:30,620 non lo stanno facendo 623 00:38:31,580 --> 00:38:34,124 per motivi piacevoli o felici. 624 00:38:35,000 --> 00:38:38,920 Mi sento come un pezzo di me si consuma giorno dopo giorno. 625 00:38:42,549 --> 00:38:44,259 Perché? Vuoi diventarlo? 626 00:38:44,343 --> 00:38:45,677 Oh, no, non lo so. 627 00:38:46,887 --> 00:38:48,096 Cos'era quello allora? 628 00:38:54,728 --> 00:38:56,063 Sì, signore. 629 00:38:56,146 --> 00:38:58,398 Yun-jae! Perché non sei alla cassa? 630 00:38:59,274 --> 00:39:02,027 Stavo facendo le pulizie fuori. 631 00:39:02,110 --> 00:39:03,862 Sì, torno dentro adesso. 632 00:40:15,225 --> 00:40:17,644 Sono troppo stanco per spaventarmi. 633 00:40:21,648 --> 00:40:23,275 Primo… 634 00:40:23,942 --> 00:40:25,777 Lascia che ti ascolti. 635 00:40:26,486 --> 00:40:29,406 Ho bisogno di sapere cosa è successo per aiutare... 636 00:40:29,489 --> 00:40:32,784 No, per favore! Non avvicinarti ulteriormente. Dillo e basta da lì! 637 00:40:32,868 --> 00:40:34,661 Signora Cho, se continua a farlo, 638 00:40:34,744 --> 00:40:37,998 Non posso aiutarti con la tua vendetta o il tuo rancore! 639 00:40:48,884 --> 00:40:50,635 Sì, hai fatto la scelta giusta. 640 00:40:51,928 --> 00:40:54,931 Hai detto che devi sapere cosa è successo per aiutarla. 641 00:41:03,982 --> 00:41:05,150 Usa la testa, ok? 642 00:41:09,196 --> 00:41:12,407 Sono abbastanza occupato così com'è senza doverti fare da babysitter. 643 00:41:12,991 --> 00:41:15,911 Hai controllato? sul trasferimento del paziente DM? 644 00:41:16,620 --> 00:41:19,331 Ti ho chiesto di dare seguito se la consultazione è stata effettuata. 645 00:41:20,457 --> 00:41:21,291 EHI. 646 00:41:22,083 --> 00:41:25,587 Ieri hai ignorato una serie di anomalie organi vitali e quasi chiamato rapido. 647 00:41:25,670 --> 00:41:28,131 - Datti una mossa. - Andiamo, infermiera Lee. 648 00:41:28,215 --> 00:41:30,342 Ha fatto gli straordinari negli ultimi giorni. 649 00:41:30,425 --> 00:41:32,469 Eun-yeong è stata di turno per tutta la settimana. 650 00:41:33,303 --> 00:41:36,389 Frega di nuovo l'infermiera del turno successivo, e non lo lascerò scivolare. 651 00:41:36,473 --> 00:41:39,768 Andiamo, infermiera Lee. Devi essere davvero stanco oggi. 652 00:41:39,851 --> 00:41:43,396 Perché piaceva a un idiota? candidarti per lavorare in IM? 653 00:41:47,067 --> 00:41:49,069 La tua pressione sanguigna un po' alto, signora. 654 00:41:49,778 --> 00:41:50,612 Aspettare. 655 00:41:51,571 --> 00:41:52,989 Mi hai appena chiamato "signora"? 656 00:41:54,157 --> 00:41:56,993 Perché dovrei essere "signora" per te? 657 00:42:00,664 --> 00:42:01,540 Mi dispiace. 658 00:42:02,582 --> 00:42:07,087 Sul serio, non sono nemmeno sposato, e mi chiamano così ovunque! 659 00:42:07,671 --> 00:42:10,173 Non c'è da stupirsi che la mia pressione sanguigna sia così alta. 660 00:42:11,007 --> 00:42:13,176 Chiedo scusa. Starò attento la prossima volta. 661 00:42:17,389 --> 00:42:18,223 SÌ? 662 00:42:19,766 --> 00:42:21,059 Sì, capito. 663 00:42:29,859 --> 00:42:32,237 tesoro, dovevi saltare? PRANZO ANCHE OGGI? 664 00:42:36,700 --> 00:42:40,787 L'infermiera Cho. Hai preparato gli antibiotici? per i pazienti alle 16:00? 665 00:42:54,593 --> 00:42:56,678 E' quasi l'ora del giro. 666 00:42:57,345 --> 00:42:58,597 Perché sei così lento? 667 00:42:59,681 --> 00:43:02,142 Ti avevo detto di prepararli in anticipo, no? 668 00:43:02,225 --> 00:43:04,811 Sono arrivato 30 minuti prima per farli... 669 00:43:06,646 --> 00:43:10,817 Se 30 minuti non bastano, dovresti venire prima. 670 00:43:10,900 --> 00:43:12,652 Non è vero? 671 00:43:15,030 --> 00:43:15,864 Sì, infermiera Lee. 672 00:43:28,084 --> 00:43:29,628 Non finisce mai con te, vero? 673 00:43:30,962 --> 00:43:32,255 Sai quanto costa... 674 00:43:36,009 --> 00:43:38,219 Perché una come lei è finita qui? 675 00:43:38,970 --> 00:43:41,431 Invece di lavorare, ci dà più lavoro da fare. 676 00:43:42,015 --> 00:43:45,101 Sul serio, lo giuro, lei sarà la mia morte. 677 00:43:54,694 --> 00:43:55,695 Stai bene? 678 00:43:57,030 --> 00:43:57,864 SÌ. 679 00:43:57,947 --> 00:44:01,868 Cerca di capire. Ha lavorato fanno molti straordinari, quindi è un po' nervosa. 680 00:44:08,750 --> 00:44:11,002 Sai che A-reum è incinta, vero? 681 00:44:13,922 --> 00:44:15,131 La verità è che 682 00:44:15,215 --> 00:44:18,843 Seo-jeong ha avuto un aborto l'anno scorso e ci ha riprovato di recente, 683 00:44:20,345 --> 00:44:23,848 ma ha detto il direttore dell'infermiera non ha potuto quest'anno a causa di A-reum. 684 00:44:24,849 --> 00:44:26,184 Ecco perché è così nervosa. 685 00:44:28,311 --> 00:44:30,980 Dicono che nessuno ha figli in questo paese, 686 00:44:31,064 --> 00:44:34,025 ma ci fanno sentire colpevoli per essere rimasta incinta qui. 687 00:44:35,318 --> 00:44:36,236 Guarda le tue mani. 688 00:44:41,199 --> 00:44:43,243 Devo portare a spasso il cane a questa tarda notte. 689 00:44:43,326 --> 00:44:44,953 Mi-joo mi sta davvero facendo impazzire. 690 00:44:45,036 --> 00:44:47,497 Non le importa affatto di me. 691 00:44:47,580 --> 00:44:49,290 Pensavo ti stesse pagando. 692 00:44:51,543 --> 00:44:53,420 Almeno possiamo anche fare una passeggiata. 693 00:44:53,503 --> 00:44:55,338 Questo non ha alcun merito per me. 694 00:44:56,548 --> 00:44:58,675 Comunque, Mu-jin starà bene? 695 00:44:58,758 --> 00:45:00,844 Non preoccuparti. Starà bene. 696 00:45:00,927 --> 00:45:04,514 Dev'essere bello essere così spensierato. Sono preoccupato da morire. 697 00:45:04,597 --> 00:45:06,349 Dev'essere bello essere lui. 698 00:45:06,433 --> 00:45:08,977 Ti preoccupi così tanto per lui. Lo invidio. 699 00:45:09,060 --> 00:45:11,020 Lo stai dicendo sul serio in questo momento? 700 00:45:11,896 --> 00:45:13,731 Chiamiamolo per vedere cosa sta facendo. 701 00:45:16,693 --> 00:45:19,737 La persona che stai chiamando non è disponibile Per favore lascia un... 702 00:45:20,321 --> 00:45:21,656 Perché non risponde? 703 00:45:22,240 --> 00:45:24,033 Non si metterà nei guai, vero? 704 00:45:24,117 --> 00:45:26,911 Se sei così preoccupato, possiamo vedere da soli. 705 00:45:26,995 --> 00:45:27,871 Come? 706 00:45:41,426 --> 00:45:42,385 Wow, assolutamente no. 707 00:45:42,469 --> 00:45:45,930 - Perché non ci ho pensato? - Perché pensi solo a me? 708 00:45:48,641 --> 00:45:49,809 Giriamo a destra. 709 00:45:54,564 --> 00:45:56,733 - Là! - Eccolo. 710 00:45:57,400 --> 00:45:59,903 Doveva essere stanco. Sta già dormendo. 711 00:45:59,986 --> 00:46:01,321 Lo so. 712 00:46:01,404 --> 00:46:03,323 Mi sento meglio vedendo questo. 713 00:46:03,406 --> 00:46:05,366 Te l'avevo detto. Non devi preoccuparti. 714 00:46:05,450 --> 00:46:07,827 Ppokku, cosa c'è che non va? Aspetta, dove stai andando? 715 00:46:10,663 --> 00:46:11,539 Basta… 716 00:46:13,833 --> 00:46:16,419 {\an8}Fermati! 717 00:46:19,172 --> 00:46:21,007 {\an8}Bene. 718 00:46:22,842 --> 00:46:25,553 Ho capito! Allora lasciami andare! 719 00:46:25,637 --> 00:46:27,764 Capito? Già? 720 00:46:28,723 --> 00:46:29,557 Ottieni cosa? 721 00:46:29,641 --> 00:46:30,475 {\an8}Che altro? 722 00:46:31,100 --> 00:46:33,853 {\an8}Capisco perfettamente quello che ha passato la signora Cho Eun-yeong. 723 00:46:33,937 --> 00:46:36,648 {\an8}- Completamente? - Sì, completamente! 724 00:46:36,731 --> 00:46:40,568 {\an8}Capisco perché ha preso quella decisione. 725 00:46:42,153 --> 00:46:44,155 Sono stati davvero duri con un'infermiera junior. 726 00:46:51,204 --> 00:46:52,830 Ma non è tutto. 727 00:46:52,914 --> 00:46:53,873 Poi… 728 00:46:54,832 --> 00:46:56,084 cos'altro c'è? 729 00:46:57,544 --> 00:46:58,920 - Curioso? - NO. 730 00:46:59,003 --> 00:47:00,922 - Sì, sono sicuro che sei curioso. - Non lo sono. 731 00:47:01,005 --> 00:47:03,758 {\an8}Devi vederlo bene per aiutarla adeguatamente. 732 00:47:10,807 --> 00:47:12,350 Non puoi semplicemente spiegarmelo? 733 00:47:13,476 --> 00:47:14,519 Ovviamente no. 734 00:47:14,602 --> 00:47:17,647 {\an8}Non capirai i suoi sentimenti a meno che tu non l'abbia vissuto. 735 00:47:24,737 --> 00:47:26,406 Non abbiamo stanze al momento. 736 00:47:27,323 --> 00:47:30,243 Se ci dai un po' di tempo, ti sposteremo in un'altra stanza. 737 00:47:30,952 --> 00:47:34,581 Dice che gli fa davvero male la schiena. 738 00:47:34,664 --> 00:47:36,082 Può mentire dalla sua parte? 739 00:47:37,000 --> 00:47:40,420 In questo momento, ti sentirai a disagio non importa come mente. 740 00:47:40,503 --> 00:47:42,088 Eppure non puoi fare niente? 741 00:47:42,672 --> 00:47:44,340 Dice che è troppo scomodo. 742 00:47:46,217 --> 00:47:47,760 Per favore aiutaci a cambiare posizione. 743 00:47:48,386 --> 00:47:49,512 Sì, dottore. 744 00:47:49,596 --> 00:47:50,722 Grazie, dottore. 745 00:47:51,389 --> 00:47:52,890 Bene, allora me ne vado. 746 00:47:52,974 --> 00:47:54,809 Ti aiuterò a cambiare posizione. 747 00:47:54,892 --> 00:47:56,603 Sto tirando indietro la coperta. 748 00:48:08,531 --> 00:48:09,365 L'infermiera Cho. 749 00:48:10,408 --> 00:48:11,242 SÌ? 750 00:48:13,494 --> 00:48:15,872 Quel paziente che hai riposizionato prima. 751 00:48:15,955 --> 00:48:16,998 SÌ. 752 00:48:17,707 --> 00:48:19,459 Dategli due ampere di KCl IV. 753 00:48:20,084 --> 00:48:22,754 - I suoi livelli sono ancora piuttosto bassi. - Scusa? 754 00:48:26,090 --> 00:48:29,177 Mi stavo solo chiedendo ma hai visto i risultati del laboratorio? 755 00:48:29,260 --> 00:48:33,556 I suoi livelli sono tornati alla normalità, quindi non penso che abbia bisogno di altro KCl... 756 00:48:36,684 --> 00:48:37,769 Ehi, novellino. 757 00:48:38,853 --> 00:48:39,687 Sì, dottore. 758 00:48:40,271 --> 00:48:41,272 Sei un medico? 759 00:48:42,440 --> 00:48:43,983 Non mi dici cosa fare. 760 00:48:45,234 --> 00:48:46,152 Chiedo scusa. 761 00:48:52,909 --> 00:48:56,245 Smetti di recitare e fai quello che ti viene detto. 762 00:48:58,081 --> 00:49:01,584 Sì, dottore. Lo realizzerò secondo il tuo ordine verbale. 763 00:49:07,215 --> 00:49:09,008 Ho fatto gli straordinari tutta la settimana. 764 00:49:09,092 --> 00:49:12,470 Sto seriamente per morire in questo momento. 765 00:49:12,553 --> 00:49:14,806 Hai parlato al comitato reclami? 766 00:49:15,890 --> 00:49:16,974 Oh, quello? 767 00:49:17,058 --> 00:49:20,937 Ho presentato una denuncia, ma mi hanno detto di aspettare e basta. 768 00:49:26,526 --> 00:49:27,360 Si-yeon. 769 00:49:28,903 --> 00:49:30,321 Voglio davvero smettere. 770 00:49:32,699 --> 00:49:33,616 Ma… 771 00:49:34,742 --> 00:49:38,496 Se smetti prima di compiere un anno, non conterà sul tuo curriculum. 772 00:49:38,579 --> 00:49:40,039 Sarà difficile andare altrove. 773 00:49:42,542 --> 00:49:45,962 Hai detto che i tuoi genitori erano così felici quando hai ottenuto questo lavoro. 774 00:49:48,881 --> 00:49:50,800 Sarebbe uno spreco andarsene così. 775 00:49:52,719 --> 00:49:53,803 Sul serio. 776 00:49:54,429 --> 00:49:57,056 Tutti commettiamo errori, non è vero? Sono così duri. 777 00:49:58,099 --> 00:50:01,060 Nessuno è perfetto fin dall'inizio. Non è vero? 778 00:50:05,690 --> 00:50:06,524 Eun-yeong. 779 00:50:09,444 --> 00:50:11,362 Non piangere. Va bene. 780 00:50:11,946 --> 00:50:12,780 Non piangere. 781 00:50:14,615 --> 00:50:16,159 Ho bisogno di parlarti. 782 00:50:22,039 --> 00:50:23,166 Incredibile. 783 00:50:25,293 --> 00:50:26,836 Ti ho dato del filo da torcere? 784 00:50:28,337 --> 00:50:30,256 Sei tu che mi hai dato del filo da torcere! 785 00:50:31,007 --> 00:50:33,801 Sei qui da mesi ma non puoi svolgere correttamente il tuo lavoro. 786 00:50:33,885 --> 00:50:36,220 Sei l'unico che non dorme? 787 00:50:36,304 --> 00:50:38,765 E la gente? soffrire a causa tua? 788 00:50:43,686 --> 00:50:45,313 Denuncerai anche questo? 789 00:50:45,396 --> 00:50:46,898 {\an8}RAPPORTO SUL BULLISMO SUL LAVORO 790 00:50:49,817 --> 00:50:51,819 Ti sto abusando verbalmente in questo momento? 791 00:50:53,613 --> 00:50:55,364 Si tratta di abuso di autorità? 792 00:50:56,407 --> 00:50:57,241 Eh? 793 00:51:04,707 --> 00:51:09,003 Unità 81, stanza 810, letto 1. 794 00:51:10,296 --> 00:51:11,798 Andiamo! Mettilo insieme! 795 00:51:17,887 --> 00:51:19,555 Hye-jin, mettiti in contatto prima. 796 00:51:19,639 --> 00:51:20,681 Giusto. 797 00:51:21,474 --> 00:51:23,851 L'ora attuale è le 18:51. 798 00:51:26,145 --> 00:51:27,605 Si-yeon, porta il bicarbonato. 799 00:51:28,523 --> 00:51:30,691 Cosa sta succedendo a mio marito? 800 00:51:30,775 --> 00:51:32,151 Cosa sta succedendo? 801 00:51:41,035 --> 00:51:44,330 Salvi vite umane in questo ospedale o finirli? 802 00:51:45,122 --> 00:51:46,499 Sei tu, non è vero? 803 00:51:47,708 --> 00:51:50,628 Dopo che sei venuto e te ne sei andato, mio marito è finito così! 804 00:51:50,711 --> 00:51:52,463 - Signora, per favore. - Eh? 805 00:51:53,256 --> 00:51:57,385 Se gli succede qualcosa, Te la farò pagare! Questa è negligenza! 806 00:51:57,468 --> 00:51:59,095 Per favore, solo un momento. 807 00:52:00,429 --> 00:52:01,848 Mi dispiace davvero, signora. 808 00:52:03,432 --> 00:52:07,144 L'errore è stato commesso dalla nostra infermiera, quindi mi scuso sinceramente a nome suo. 809 00:52:08,437 --> 00:52:10,481 Che cosa? Ho fatto solo quello che hai ordinato... 810 00:52:10,565 --> 00:52:13,109 Cosa diavolo stai dicendo in questo momento? 811 00:52:14,902 --> 00:52:15,736 Siamo spiacenti. 812 00:52:17,530 --> 00:52:19,031 Chiedi scusa, adesso! 813 00:52:23,703 --> 00:52:24,537 Mi dispiace. 814 00:52:28,040 --> 00:52:30,042 Farò causa a ognuno di voi! 815 00:52:31,002 --> 00:52:33,087 Faresti meglio a salvare mio marito! 816 00:52:33,170 --> 00:52:34,630 Per favore, vieni ad aiutare. 817 00:52:34,714 --> 00:52:35,631 Salvalo adesso! 818 00:52:35,715 --> 00:52:37,633 Venga con me, signora. 819 00:52:49,729 --> 00:52:50,563 Ehi, novellino! 820 00:52:55,151 --> 00:52:56,986 Non ti avevo detto di gestirla nel modo giusto? 821 00:52:57,612 --> 00:52:58,529 Cosa ho... 822 00:52:59,071 --> 00:53:00,156 "Cosa ho fatto"? 823 00:53:00,740 --> 00:53:01,782 Stai piangendo? 824 00:53:03,284 --> 00:53:04,785 Pensi di meritare di piangere? 825 00:53:05,494 --> 00:53:07,705 Non vedi il disastro che hai causato? 826 00:53:08,873 --> 00:53:11,918 La sgriderò, dottore. Devi essere occupato. 827 00:53:12,001 --> 00:53:15,671 Questo è successo perché non l'hai addestrata adeguatamente. 828 00:53:15,755 --> 00:53:17,673 Lo chiami fare il tuo lavoro? 829 00:53:18,591 --> 00:53:20,968 Anche il suo precettore è un disastro. 830 00:53:35,942 --> 00:53:37,401 Prepara prima delle scuse scritte. 831 00:53:38,110 --> 00:53:39,946 Infermiera Lee, non sono stato io. 832 00:53:40,029 --> 00:53:43,157 Ho appena fatto quello che mi è stato detto. Non è colpa mia. 833 00:53:43,240 --> 00:53:46,702 Non è colpa tua? Ha flatlineato e sono finito in terapia intensiva a causa tua! 834 00:53:51,290 --> 00:53:52,291 Inoltre, 835 00:53:53,167 --> 00:53:55,795 come osi ribattere? davanti alla famiglia del paziente? 836 00:53:56,545 --> 00:53:58,547 Avresti dovuto esserlo implorando perdono. 837 00:53:59,966 --> 00:54:02,343 Se sei stupido, almeno leggi la stanza. 838 00:54:04,178 --> 00:54:05,012 L’infermiera Lee… 839 00:54:06,722 --> 00:54:10,017 Per favore, guarda questo. E' scritto proprio qui. 840 00:54:10,685 --> 00:54:11,769 Io… 841 00:54:11,852 --> 00:54:12,895 Eun-yeong. 842 00:54:16,691 --> 00:54:18,693 Non importa quanto lo neghi, 843 00:54:19,902 --> 00:54:21,570 la gente crederà al dottore 844 00:54:22,655 --> 00:54:24,281 su un'infermiera junior. 845 00:54:26,200 --> 00:54:28,411 Non complichiamo le cose. 846 00:54:43,009 --> 00:54:44,468 Tienilo insieme 847 00:54:45,928 --> 00:54:47,555 e chiarire di chi è la colpa. 848 00:54:49,306 --> 00:54:50,933 Adesso sei residente al terzo anno. 849 00:54:52,518 --> 00:54:54,270 Non andrà bene se vieni denunciato. 850 00:54:55,730 --> 00:54:59,650 Ti sei iscritto alla facoltà di medicina, quindi non puoi lasciare che questo rovini la tua carriera. 851 00:54:59,734 --> 00:55:02,236 No, ovviamente no. 852 00:55:02,319 --> 00:55:05,781 Ti sei preso cura? del foglio d'ordine e del grafico? 853 00:55:05,865 --> 00:55:06,866 Sì, signore. 854 00:55:08,868 --> 00:55:12,747 Se questo va storto, non ti ricadrà addosso. 855 00:55:12,830 --> 00:55:14,749 Anche l’ospedale crollerà. 856 00:55:14,832 --> 00:55:17,043 Se si sparge la voce c'è stato un errore medico, 857 00:55:17,126 --> 00:55:18,919 danneggerebbe la reputazione del nostro ospedale, 858 00:55:19,003 --> 00:55:21,464 e incomberà sulla tua carriera per tutta la vita. 859 00:55:23,049 --> 00:55:24,050 Quindi stai attento. 860 00:55:25,760 --> 00:55:26,594 Sì, signore. 861 00:55:40,816 --> 00:55:42,151 Ehi, novellino! 862 00:55:42,234 --> 00:55:44,236 Non vedi il disastro che hai causato? 863 00:55:44,820 --> 00:55:48,074 Smetti di recitare e fai quello che ti viene detto. 864 00:55:49,283 --> 00:55:50,993 Non finisce mai con te, vero? 865 00:55:51,077 --> 00:55:53,496 Perché una come lei è finita qui? 866 00:56:03,172 --> 00:56:04,006 Non lo sapevi? 867 00:56:04,090 --> 00:56:08,511 Nel contratto c'è scritto che non puoi dimetterti o entrare in un altro ospedale per un anno. 868 00:56:12,807 --> 00:56:15,893 Ti farò causa per negligenza! 869 00:56:15,976 --> 00:56:19,271 E presenterò una causa civile anche per danni! 870 00:57:42,688 --> 00:57:44,773 Sul serio, perché? 871 00:57:44,857 --> 00:57:47,276 Perché mi stai facendo questo? 872 00:57:52,781 --> 00:57:56,202 Hai detto che volevi sapere cosa è successo a Eun-yeong. 873 00:57:57,244 --> 00:57:58,913 Non così, non l'ho fatto! 874 00:58:03,209 --> 00:58:05,836 Aiutarli a trovare la pace era l'accordo. 875 00:58:05,920 --> 00:58:09,965 Se continui a prendere il controllo del mio corpo, cosa ti aspetti che faccia? 876 00:58:10,049 --> 00:58:11,842 Avevi intenzione di fare qualcosa? 877 00:58:13,469 --> 00:58:14,470 Un bel rituale, forse? 878 00:58:16,263 --> 00:58:18,766 No, quello era... 879 00:58:18,849 --> 00:58:22,895 Se ho intenzione di provare qualcosa, Eun-yeong deve lasciarmi andare. 880 00:58:22,978 --> 00:58:26,607 Bene, prova quello che puoi. La terrò con me. 881 00:58:27,900 --> 00:58:28,817 Che cosa? Veramente? 882 00:58:30,986 --> 00:58:32,196 SÌ. 883 00:58:32,279 --> 00:58:35,032 Non sarò posseduto di nuovo, vero? 884 00:58:35,115 --> 00:58:37,701 Tutto tranne quello. 885 00:58:37,785 --> 00:58:38,911 Non ti fidi di me? 886 00:58:41,372 --> 00:58:44,875 Come puoi aspettarti che mi fidi di te? 887 00:58:44,959 --> 00:58:48,254 Sei troppo sospettoso per il tuo bene. 888 00:58:51,507 --> 00:58:54,510 Comunque, visto che sei qui, lascia che ti faccia una domanda. 889 00:58:55,469 --> 00:58:56,887 Come dovrei farlo? 890 00:58:56,971 --> 00:59:00,266 Non mi hai dato alcuna istruzione. Non è un po' duro? 891 00:59:00,349 --> 00:59:02,226 Questo sta a te capirlo. 892 00:59:02,309 --> 00:59:03,727 Tu sei l'avvocato del lavoro. 893 00:59:04,520 --> 00:59:06,021 A mio avviso, 894 00:59:06,647 --> 00:59:09,483 sembri adatto per questo tipo di lavoro. 895 00:59:09,567 --> 00:59:11,318 "Adatto"? 896 00:59:14,154 --> 00:59:15,406 Hai detto "adatto"? 897 00:59:15,489 --> 00:59:18,659 Mio Dio, ti arrabbi per un complimento. 898 00:59:27,459 --> 00:59:29,962 Non te l'ha detto quello sciamano? per ascoltarmi? 899 00:59:34,091 --> 00:59:35,092 Sì, beh... 900 00:59:37,094 --> 00:59:40,014 Per favore dimmelo. Cosa dovrei fare? 901 00:59:40,973 --> 00:59:43,309 Va bene. Vuoi saperlo? 902 00:59:44,518 --> 00:59:45,728 Sì, lo voglio sapere. 903 00:59:47,479 --> 00:59:48,314 Avvicinati. 904 00:59:52,443 --> 00:59:53,569 Ho detto, vieni qui. 905 01:00:01,243 --> 01:00:02,453 Essenzialmente… 906 01:00:06,624 --> 01:00:07,458 È… 907 01:00:34,652 --> 01:00:37,363 Aspetta. Aspettaci. 908 01:00:37,446 --> 01:00:38,989 Aspetta. Non sei stanco? 909 01:00:40,115 --> 01:00:42,159 108 si inchina 108 volte? 910 01:00:42,242 --> 01:00:43,994 Che totale assurdità. 911 01:00:46,580 --> 01:00:47,915 Perché lo abbiamo fatto anche noi? 912 01:00:47,998 --> 01:00:51,543 Omaggio al Buddha Amitabha e Avalokiteshvara Bodhisattva. 913 01:01:09,228 --> 01:01:10,062 Va bene. 914 01:01:13,565 --> 01:01:14,525 Buongiorno. 915 01:01:14,608 --> 01:01:15,901 Buongiorno, fratello maggiore. 916 01:01:16,735 --> 01:01:18,987 Cos'è tutto questo? Ne hai comprati di più? 917 01:01:19,822 --> 01:01:21,073 Avevano uno sconto del 30%. 918 01:01:22,199 --> 01:01:23,742 Quante volte te lo devo dire? 919 01:01:23,826 --> 01:01:26,245 - È inutile. - Non dovresti togliertelo. 920 01:01:26,328 --> 01:01:29,331 - Faresti meglio a sbarazzartene, capito? - Questa è l’energia del legno… 921 01:01:29,415 --> 01:01:30,416 È l’energia del legno… 922 01:01:31,375 --> 01:01:32,209 Hui-joo? 923 01:01:32,918 --> 01:01:34,920 Che cos'è questo? Non hai mai pregato prima. 924 01:01:37,589 --> 01:01:38,424 Amen. 925 01:01:38,507 --> 01:01:41,844 Dio, sul serio, siete entrambi così senza speranza. 926 01:01:41,927 --> 01:01:44,680 Come posso fare qualcosa con voi due? 927 01:01:44,763 --> 01:01:46,849 Non hanno alcuna fede. 928 01:01:46,932 --> 01:01:49,935 Vergognatevi. Sbarazzati di questi! 929 01:01:51,687 --> 01:01:55,065 Ora vediamo che tempo fa oggi. 930 01:01:56,442 --> 01:01:58,736 Sta già facendo caldo. 931 01:02:00,237 --> 01:02:01,155 Accidenti. 932 01:02:02,656 --> 01:02:04,742 La stagione delle piogge è in anticipo quest'anno. 933 01:02:06,243 --> 01:02:07,661 Onestamente… 934 01:02:10,205 --> 01:02:11,123 Signore! 935 01:02:38,859 --> 01:02:42,446 {\an8}Se vogliamo attirare l'attenzione dei media, dovremmo prima scavare lì intorno. 936 01:02:42,529 --> 01:02:43,697 {\an8}Perché, sul serio, perché? 937 01:02:43,781 --> 01:02:45,783 {\an8}Perché stanno indagando di nuovo su questo argomento? 938 01:02:45,866 --> 01:02:48,619 {\an8}Fai tutto il necessario per evitare che la situazione peggiori. 939 01:02:49,161 --> 01:02:50,579 {\an8}Quel foglio è scivolato lì dentro. 940 01:02:50,662 --> 01:02:52,623 {\an8}Potrebbe essere la prova chiave. 941 01:02:52,706 --> 01:02:54,124 {\an8}- Dov'è? - Dio mio. 942 01:02:54,208 --> 01:02:58,045 {\an8}- Accendi. Vado a fare il mio giro. - La gente si innamorerà di questo camice bianco? 943 01:02:58,128 --> 01:02:59,379 {\an8}- Bel ragazzo! - Grazie. 944 01:02:59,463 --> 01:03:01,757 {\an8}- Sei te stesso? - Cosa fai? 945 01:03:01,840 --> 01:03:02,966 {\an8}Non sei qui per vendetta? 946 01:03:03,050 --> 01:03:04,885 {\an8}- Comportati con naturalezza e scappa! - EHI! 947 01:03:04,968 --> 01:03:06,261 {\an8}- Sul serio! - NO! 948 01:03:06,345 --> 01:03:07,513 {\an8}Non farlo, infermiera Lee. 949 01:03:08,972 --> 01:03:10,098 {\an8}Non puoi lasciar andare. 950 01:03:11,058 --> 01:03:12,851 {\an8}- Cho Eun-yeong? - Tieni duro! 951 01:03:15,729 --> 01:03:17,731 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee 952 01:03:17,731 --> 01:03:22,731 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 953 01:03:17,731 --> 01:03:27,731 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso